Я перевела третью книгу Б. Хэмбли из цикла про Эшера и Исидро (если читали "Те, кто охотится в ночи" - это оно самое, часть третья). Книга называется Blood Maidens. Maidens называют новообращенных вампиров, которые еще не совершили ни одного убийства (это НЕ птенцы, это именно что "невинные" вампиры).

Так вот, мне нужны варианты названия книги. В тексте от "дев" пришлось отказаться, потому что дева Коля - это уже даже не смешно. Упор делался именно на "невинность".

Как ЭТО обозвать, чтобы не было ассоциаций с женскими любовными романами?

На всякий случай выкладываю куски текста, чтобы было понятней, о чем речь. Собственно, в тексте этих "дев" мало и они там побочной линией.

- Нет, - Лидия подумала, что за эти слова она сама может попасть в ад – если, конечно, такое место существует. – Ты же сказала, чтоникого не убивала, так что в этом отношении ты по-прежнему невинна, как младенец.

- Она тоже называет нас невинными, - прошептала Евгения дрожащим голосом.

Лидия не стала говорить, что Исидро называл так птенцов, которые уже превратились в вампиров, но еще не совершили первого убийства. По его словам, в этот период они находились в полной власти своего создателя и были наиболее уязвимы, потому что им не хватало внутренней силы, питаемой смертью жертв.

- Мне начинает нравиться эта игра, - она оглянулась на полускрытые в темных нишах тела. – Они проснутся примерно через час. Мои маленькие невинные птенчики. Обычно они открывают глаза только после того, как снаружи полностью стемнеет. Если нам удастся поймать этого beschissen испанца, - она бросила на Текселя еще один убийственный взгляд, - я прошу его, не связано ли это с их девственностью.