С некоторым офигением поняла, что мне интересней переводить, чем читать. Что я, читая художественный текст, уже автоматом перевожу некоторые фразы и прикидываю, как бы перевести другие. Это звиздец, граждане.