Перевод третьей части цикла о Джеймсе Эшере выложен здесь. Вордовский файл, буде кому понадобится, лежит здесь (поскольку Самиздат не очень хорошо справляется с умляутами и прочими тильдами, вордовский файл лучше по качеству - там все немецкие и французские слова написаны как надо, а не как хочется программе).
Название пока оставила как есть. Ну не могу я придумать что-то такое, что меня полностью устроило бы.
Если вдруг кто-то захочет это выложить куда-то еще - под вашу ответственность, я никаких претензий точно предъявлять не буду, но Хэмбли о переводе ни сном, ни духом, и нет, общать ее на эту тему я не пойду.
PS. Четвертый том этой опупеи на русском кого-нибудь интересует? Мне его в планы закладывать, или ну его нафиг?