LiveLib
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:27 

Квест "выгуляй котика"

Утешила... зар-раза
Имеется котик, привычный к улице, но вынужденный сидеть в доме. Ночью у котика начинается истерика "замуровали, демоны!" И тогда котика надо выгуливать. Но просто так выпнуть котика на улицу нельзя - удерет в неизвестном направлении. В итоге котика выводят гулять на шлейке.

Час ночи. Пустая улица, фонари горят через один. Туда (не важно, куда - туда) кот идет сам, гордо задрав хвост. Периодически останавливается обнюхать машины, пожевать цветы и вообще. Доходит до определенного места, садится на задницу... дальше начинается самое интересное. Оттуда (не важно, откуда, главное, что домой) кот или идет на пинках, ворча и шипя, или едет на руках. Потом, где-то посередине квартала, до кота доходит, что он НЕ ПОСРАЛ. Кот выбирает газон и начинает РЫТЬ. Делает он это долго и со вкусом - сначала раскапывает, потом закапывает. И, наконец, кое-как его затаскивают домой, где он нехотя поднимается по лестнице... понимает, что домой он не хочет... разворачивается и идет во двор, ПАДЛА!

Зато совсем потом кот мирно дрыхнет на кресле, приводя в порядок нервную систему.


22:22 

Б-ггг

Утешила... зар-раза

Насчет исчезающего вида загнули, конечно.


15:16 

Ростовчанам

Утешила... зар-раза

Кто-нибудь в курсе, что сталось с мамой Игоря Печерского (Сета)?

Недавно была на кладбище, за его могилой явно никто не присматривает, там крест в бурьяне теряется. А матушка у него, помнится, была не особо крепкого здоровья. Она там сама хоть жива?


17:21 

10

Утешила... зар-раза
Пэй Чжэнкан, которого сэр Джон Джордан отрекомендовал как самого надежного из китайских служащих посольства, оказался молодым человеком, получившим образование в Кембридже. Его родители перебрались в Индию, когда самому Пэю было восемь лет, но в Пекине у него были родственники, и недавно он женился на девушке, которую ему выбрала семья. Поэтому он только обрадовался, когда Эшер попросил его помочь разобраться в полученных от компании «Сифандэ Синшэн» чертежах и планах минлянских шахт и предложил десять шиллингов за вечер работы. Сама компания обанкротилась несколько лет назад, что, по мнению Эшера, было неудивительно. Ему хватило одного взгляда на высыпавшиеся из конверта листы пожелтевшей бумаги, чтобы понять: части планов не хватает. Даже когда он разобрался, какие из карт должны изображать Минлянскую теснину, он не увидел ни масштаба, ни участков, хотя бы отдаленно походивших на те, по которым он проезжал в пятницу.
читать дальше

@темы: прочие переводы, Барбара Хэмбли

16:31 

Тэк-с, граждане,

Утешила... зар-раза

здесь кого-нибудь перевод "Князей ада" (Magistrates of Hell) интересует?

На текущий момент имеется три главы, переводить буду медленно, но верно.


14:10 

Все ниженаписанное - результат жары и общей задроченности

Утешила... зар-раза

Просмотром свежей "Сэйлормун" навеяло: а лорды, которые си-тэнно, которые четверо небесных - это не пламенный ли привет локапалам, хранителям мира? У них там в комиксе и привязка какая-никакая по сторонам света была.


20:57 

Утешила... зар-раза
С некоторым офигением поняла, что мне интересней переводить, чем читать. Что я, читая художественный текст, уже автоматом перевожу некоторые фразы и прикидываю, как бы перевести другие. Это звиздец, граждане.

00:34 

Утешила... зар-раза
Граждане, если вдруХ - ну а вдруг, чисто случайно - кто-нибудь что-нибудь знает о Пекине начала 20 века, то делитесь. Интересует Посольский квартал, Татарский город, Китайский город, улицы, короче, все. Интересует исключительно на русском.
А я вам за это книжку переведу. Потом. Когда нибудь.

15:06 

Ру!

Утешила... зар-раза
Будь.

14:40 

Как правильно НЯчить кошку

Утешила... зар-раза

17:13 

Кланбук Ассамитов revised

Утешила... зар-раза
Перевод лежит здесь.
Я временно не перевожу ничего. Пусть мозги спокойно плесневеют.

19:39 

Бггг

Утешила... зар-раза
Шизоидная психопатия
Главные проявления:замкнутость, скрытность, оторванность от реальности, склонность к внутренней переработке своих переживаний, сухость и холодность в отношениях с близкими людьми.

Описание личности: Эти люди отличаются ранимостью, робостью, застенчивостью, некоторой инертностью в жизненных ситуациях, отмечаются необщительностью, интровертированностью, склонностью к фантазированию на далекие от реальности темы, угловатостью, чопорностью в поведении. Зачастую такие люди имеют неплохой уровень образования, хорошие способности к обучению. Любят книги, природу, музыку, живопись, нередко сами занимаются искусством.



Основная эмоция: чувство фрагментарности, разбитости собственной личности.

Мотивация: поиск своего места в жизни.

Отношение окружающих: считают этих людей странными, оригинальными, зачастую осуждают, могут насмехаться.



Слабая сторона: непостоянность, неспособность определиться с решением.

Сильная сторона: высокий интеллект, хорошая фантазия, поиск оригинальных решений проблем. Приносят в мир много вещей "для души".

image
Пройти тест

14:33 

Всех с наступающим

Утешила... зар-раза
И пусть новый год будет лучше прошедшего.

22:13 

Опять вышивка

Утешила... зар-раза
По просьбам трудящихся еще раз вышила кота в авоське гамаке. Поскольку трудящиеся по-англицки не разумеют, надпись на русском.

Это, так сказать, домашний любимец трудящихся на фоне портрета.

Рябина. В свое время мне чертовски понравилась цветовая гамма вышивки, жаль, что фотография ее искажает (да, и у меня, и Мичи в этом отношении руки кривые, фотографировать мы не умеем).


Фото увеличиваются при нажатии на них.

23:44 

"Кровавые девы" Б. Хэмбли

Утешила... зар-раза
Перевод третьей части цикла о Джеймсе Эшере выложен здесь. Вордовский файл, буде кому понадобится, лежит здесь (поскольку Самиздат не очень хорошо справляется с умляутами и прочими тильдами, вордовский файл лучше по качеству - там все немецкие и французские слова написаны как надо, а не как хочется программе).
Название пока оставила как есть. Ну не могу я придумать что-то такое, что меня полностью устроило бы.
Если вдруг кто-то захочет это выложить куда-то еще - под вашу ответственность, я никаких претензий точно предъявлять не буду, но Хэмбли о переводе ни сном, ни духом, и нет, общать ее на эту тему я не пойду.

PS. Четвертый том этой опупеи на русском кого-нибудь интересует? Мне его в планы закладывать, или ну его нафиг?

@темы: переводы, книги, Хэмбли, вампиры

02:04 

А в Италии 17 ноября...

Утешила... зар-раза
день защиты черных кошек.

И мне определенно нравится эта идея.


00:15 

Утешила... зар-раза
Внезапно: съездили в свежеоткрывшийся "Леонардо", который на "Горизонте".
Ну, магазин. Ну, для рукоделия и творчества (именно в таком порядке, пожалуй, потому что всякой рукодельной чертовы там всяко больше, чем мольбертов/красок/глины). На первый взгляд - боХато. Начинаешь копаться - ну да, богато, но как-то однообразно. За всю Одессу не скажу, а вышивание представлено в основном "Панной" и Gamma. "Риолиса" нет вообще, зато нашлись Pinn и местами Dimensions. "Панновские" наборы относительно дешевы, чем я и воспользовалась. И все равно эпическая битва жабы с хомяком длилась больше часа (ну, пока Ворон там всякую тесьму на домашние нужды выбирал), в итоге они пришли к консенсусу: жаба согласилась на некоторые траты, хомяк нарыл давно искомые наборы и успокоился.
А еще там на входе натуральная химическая атака: всякие причиндалы для мыла + ароматические штучки-дрючки и свечи. Первые три стеллажа я пробегала зажмурившись, а то глаза режет.

18:03 

Ща буду громить и обличать

Утешила... зар-раза
Я про штатовского подростка, павшего жертвой собственной глупости. И про тех взрослых, которые на полном серьезе заявляют, что правильно его пристрелили (а таких взрослых набралось пугающе много).
С подростком и полицейскими все понятно: подросток дурак, полицейские действовали в соответствии с инструкцией, так что вряд ли им что предъявят, а уж как они там будут со своей совестью разбираться, и будут ли, нам знать не дано.
С оправдывателями хуже. Их попытки рационализации сначала веселят, потом злят, потом пугают. Потому что все эти попытки изначально строятся на страхе. Страхе за собственную шкурку. Нет, данный подросток им ничем не грозил, он вообще жил в другом полушарии. Но воображение не дает спать спокойно, начинается "примерка на себя", прошибает холодный пот (а вдруг! мальчик! в меня! из автомата!) и вот уже нам рассказывают, что латиносы - они такие большие и взрослые, да-да, даже в 13 лет большие и взрослые, и вообще подросток сам виноват, он же знает, что живет в США? Знает, так зачем ходит с муляжом? Нарушает, нарушает, так пулю ему, чтобы нам не было страшно. И пофиг, что за ношение муляжа в худшем случае выписали бы штраф.
И вот наблюдая весь этот шабаш, начинаешь понимать, откуда берутся такие инструкции. В их основании - паранойя. В данном случае - тщательно пестуемая паранойя. Да, в полицейских стреляют. Да, в США ба-альшие проблемы с контролем за оружием, но там еще и ба-альшие проблемы с мозгами у населения. И одно плюс другое дает нам школьников, расстреливающих одноклассников. А на втором заходе - дает нам полицейских, которые стреляют потому, что им показалось, что подросток... ну показалось им, да. Как мне тут выдали, у них в перечень обязанностей входит защита самих себя. Еще раз повторяю, обязанностей, не прав. Я уж не стала просить ссылку на столь интересные сведения...
Но все эти инструкции - это попытка лечить гангрену припарками, ребята. И считать такую ситуацию нормальной, оправдывать ее тем, что "ну, так сложилось, традиция-с, и вообще у нас тут террористы", я не могу. Когда представители власти начинают убивать прохожих потому, что им показалось, и это вызывает радостный одобрямс у тех, кто на этот раз не попал под раздачу, - ну все, туши свет, сливай воду.
И не то чтобы оно меня удивляло. Удивляет другое - люди, оправдывающие такие вот "превентивные меры", почему-то очень обижаются, когда их родная полиция в целях профилактики правонарушений по почкам охаживает. Как же так, они же ничего не сделали, разве можно их - и по почкам?

01:01 

Моя вышивка

Утешила... зар-раза

Просто так.

Под катом - крупные фото.


читать дальше

01:03 

Кусок из Ассамитов

Утешила... зар-раза
Хотя в наши ночи мало кто за пределами клана признает это, но Карфаген, эта горячечная мечта Бруха, был домом и для Детей Хакима. Наш клан был там вторым по численности и уступал в этом лишь клану отцов-основателей города. Однако же, те немногие старейшины Бруха, которые еще помнят Карфаген, говорят, что мы жили там в полном согласии. Увы, но в этом утверждении нет ни капли истины.

читать дальше

Когда я впервые посетил Карфаген, город обещал стать воплощением многовековой мечты. Когда я в последний раз видел его, он превратился в чудовище, равного которому не знала история. Лучше нам забыть об этом городе.

Ростовский гоблин

главная